1 00:04:09,040 --> 00:04:12,210 ST. GALERIE D'ART MILLER 2 00:04:50,081 --> 00:04:53,918 S'il n'y avait pas Modigliani, Je n'irais jamais à cette fête. 3 00:04:54,002 --> 00:04:57,463 Ils sont trop occupés à afficher leur argent se soucier de la fête. 4 00:04:57,547 --> 00:04:59,257 Pourtant… 5 00:04:59,340 --> 00:05:01,426 tu as besoin de rencontrer toutes sortes de personnes 6 00:05:01,509 --> 00:05:03,094 pour élargir vos horizons. 7 00:05:03,678 --> 00:05:06,139 -Parce que ce qui est réel peut -Parce que ce qui est réel peut 8 00:05:06,222 --> 00:05:08,850 -ne peut être trouvé que dans le monde. -ne peut être trouvé que dans le monde. 9 00:05:13,521 --> 00:05:14,564 D'ailleurs, 10 00:05:15,690 --> 00:05:18,359 qu'est-ce que tu as grignoté ? 11 00:05:19,193 --> 00:05:20,153 Est-ce que tu manges des chips ? 12 00:05:21,404 --> 00:05:24,824 Da-li, as-tu sauté tes repas parce que tu as étudié ? 13 00:05:24,907 --> 00:05:26,617 Combien de jours as-tu faim cette fois-ci ? 14 00:05:26,701 --> 00:05:28,202 Je ne suis pas mort de faim. 15 00:05:28,286 --> 00:05:30,163 Ne mentez pas. 16 00:05:30,997 --> 00:05:34,751 Un vrai adulte ne saute jamais de repas ou perd le sommeil. 17 00:05:35,460 --> 00:05:37,462 Ne te l'ai-je pas dit plusieurs fois 18 00:05:37,545 --> 00:05:41,049 pour au moins régler une alarme pour ne pas oublier de manger ? 19 00:05:41,716 --> 00:05:44,677 Peu importe si tu es la plus jeune personne avec ce titre ou avoir un doctorat 20 00:05:44,761 --> 00:05:47,180 si tu ne peux même pas manger correctement ? 21 00:05:48,556 --> 00:05:50,058 Il n'y a pas de nourriture ? 22 00:05:50,141 --> 00:05:51,976 Je suis sûr que oui. 23 00:05:52,060 --> 00:05:55,229 Je suis sûr que Mme Prinsen a acheté de la nourriture. 24 00:05:55,980 --> 00:05:57,607 J'ai l'impression d'être en Corée. 25 00:05:58,483 --> 00:05:59,358 Quoi? 26 00:05:59,442 --> 00:06:03,196 T'entendre harceler me fait sentir comme si j'étais à la maison en ce moment. 27 00:06:04,405 --> 00:06:07,408 Espèce de petit morveux. Ne changez pas de sujet. 28 00:06:08,743 --> 00:06:10,495 Tu me manques, papa. 29 00:06:11,204 --> 00:06:13,039 Cela fait bien trop longtemps, n'est-ce pas ? 30 00:06:13,539 --> 00:06:16,000 Bonté. Ne fais pas semblant de me manquer 31 00:06:16,084 --> 00:06:18,419 quand tu ne peux même pas manger correctement. Bonté. 32 00:06:20,379 --> 00:06:24,592 En parlant de ça, Je prévois de prendre le temps de visiter. 33 00:06:25,760 --> 00:06:28,471 J'aimerais saluer le directeur Koch. 34 00:06:28,971 --> 00:06:32,225 Mais surtout, je dois vérifier si tu vas bien. 35 00:06:33,184 --> 00:06:35,520 Une fois cette exposition terminée… 36 00:06:35,603 --> 00:06:36,479 Quoi ? 37 00:06:37,313 --> 00:06:38,773 Bonjour? 38 00:06:39,857 --> 00:06:42,485 COCHON INDIGÈNE CORÉEN 39 00:06:42,568 --> 00:06:43,528 Comté de Berkshire 40 00:06:43,611 --> 00:06:44,445 DUROC 41 00:06:44,529 --> 00:06:45,363 YORKSHIRE 42 00:06:45,446 --> 00:06:47,406 DONDON Fandamp;B SAISON FW NOUVELLE EXPOSITION DE MENUS 43 00:07:26,320 --> 00:07:29,449 Ce gamjatang haut de gamme a été créé pour être servi 44 00:07:29,532 --> 00:07:31,367 dans des hôtels cinq étoiles. 45 00:07:31,451 --> 00:07:35,955 Ce plat saura satisfaire les besoins de nos divers 46 00:07:36,038 --> 00:07:38,458 et des invités sophistiqués. 47 00:07:39,333 --> 00:07:40,376 Je le garantis. 48 00:07:44,505 --> 00:07:45,715 La viande a un goût différent. 49 00:07:46,841 --> 00:07:50,094 Je le savais. Vous avez un palais exigeant. 50 00:07:52,346 --> 00:07:55,433 Pour correspondre au concept d'un plat premium dans un hôtel 5 étoiles, 51 00:07:55,516 --> 00:07:58,311 nous avons sélectionné les meilleures coupes de porc ibérique, 52 00:07:58,394 --> 00:08:01,480 qui est un l'un des quatre meilleurs délices du monde. 53 00:08:01,564 --> 00:08:04,442 et je l'ai préparé en conséquence. 54 00:08:05,860 --> 00:08:07,195 Je vois. 55 00:08:07,278 --> 00:08:08,863 Ce n'est pas étonnant. 56 00:08:08,946 --> 00:08:12,992 En mangeant ça, j'avais l'impression J'étais un matador, je me battais pour sa vie 57 00:08:13,075 --> 00:08:15,453 sous le soleil brûlant et brûlant. 58 00:08:15,536 --> 00:08:17,079 Je le savais. 59 00:08:18,164 --> 00:08:19,332 Voici. 60 00:08:19,415 --> 00:08:23,461 C'est du riz frit pour finir le plat. 61 00:08:23,544 --> 00:08:26,172 Riz frit ordinaire Je ne peux pas tenir une bougie à cela. 62 00:08:26,255 --> 00:08:27,924 Au lieu d'utiliser des œufs de poisson volant, 63 00:08:28,007 --> 00:08:30,051 J'ai utilisé du caviar russe 64 00:08:30,134 --> 00:08:32,678 et je l'ai fait cuire à feu vif. 65 00:08:33,262 --> 00:08:34,555 C'est incroyable. 66 00:08:34,639 --> 00:08:37,308 Voulez-vous dire c'est le même caviar que les Russes utilisent 67 00:08:37,391 --> 00:08:39,185 en cuisinant de la nourriture pour leurs tsars ? 68 00:08:39,268 --> 00:08:43,481 C'est le plat coréen le plus sophistiqué que nous pouvons partager avec le monde. 69 00:08:47,610 --> 00:08:48,819 Quel tas d'ordures. 70 00:08:48,903 --> 00:08:50,196 Une charge de… 71 00:08:50,279 --> 00:08:51,155 Désolé ? 72 00:08:54,408 --> 00:08:55,534 Dites-moi. 73 00:08:56,619 --> 00:08:58,454 Combien cela coûtera-t-il ? 74 00:08:59,580 --> 00:09:00,706 Le coût… 75 00:09:03,751 --> 00:09:08,422 Correspondant aux termes « premium » et un "hôtel cinq étoiles", 76 00:09:09,215 --> 00:09:10,591 une taille moyenne 77 00:09:11,676 --> 00:09:13,177 coûtera 180 000 wons. 78 00:09:13,844 --> 00:09:14,720 Donc 180 000… 79 00:09:18,307 --> 00:09:19,392 Désolé ? 80 00:09:22,728 --> 00:09:23,771 Alors 180 000 wons ? 81 00:09:26,566 --> 00:09:30,152 Je ne pense pas que tu comprennes. 82 00:09:30,236 --> 00:09:36,200 Porc ibérique et caviar russe sont assez chers donc… 83 00:09:52,049 --> 00:09:53,759 Qu'est-ce que le gamjatang ? 84 00:09:54,427 --> 00:09:58,973 C'est un plat copieux et peu coûteux pour les gens ordinaires. 85 00:10:00,516 --> 00:10:01,934 C'est ce que c'est. 86 00:10:04,729 --> 00:10:08,232 Pas cher, copieux et copieux ! 87 00:10:10,401 --> 00:10:11,402 C'est ce qu'il faut. 88 00:10:12,987 --> 00:10:14,280 Cochon ibérique ? Caviar? 89 00:10:16,198 --> 00:10:21,245 Pourquoi faut-il nous rappeler l'Espagne et des matadors en mangeant ça ? 90 00:10:22,663 --> 00:10:26,208 C'était une manière poétique d'expliquer le goût. 91 00:10:31,172 --> 00:10:33,382 Quel tas d'ordures. 92 00:10:33,966 --> 00:10:35,343 Ce n'est vraiment pas le cas… 93 00:10:40,014 --> 00:10:40,890 Allez. 94 00:10:42,975 --> 00:10:47,521 Je n'ai pas reporté mon voyage d'affaires pour entendre ce tas d'ordures. 95 00:10:48,105 --> 00:10:51,275 Ce voyage d'affaires vaut 20 milliards de won. 96 00:10:52,068 --> 00:10:53,110 Comprendre? 97 00:10:55,571 --> 00:10:58,074 Donnez-moi pour mon argent. 98 00:10:58,949 --> 00:11:00,159 S'il te plaît! 99 00:11:02,161 --> 00:11:03,454 Mon Dieu. 100 00:11:05,623 --> 00:11:06,957 Bon sang. 101 00:11:21,138 --> 00:11:22,932 Un préposé vous attendra quand tu atterris, 102 00:11:23,015 --> 00:11:24,517 vous n'aurez donc rien à faire. 103 00:11:24,600 --> 00:11:27,645 L'équipe et moi partirons dès le conseil juridique est effectué. 104 00:11:28,729 --> 00:11:29,897 D'ailleurs, 105 00:11:31,649 --> 00:11:33,109 à propos de ce "tsar"… 106 00:11:33,943 --> 00:11:37,363 Qu'est-ce qui donne le droit à ce salaud avoir le caviar pour lui tout seul ? 107 00:11:38,739 --> 00:11:39,573 Eh bien… 108 00:11:39,657 --> 00:11:42,993 Ce n'est pas un salopard. cela signifie un empereur russe. 109 00:11:45,287 --> 00:11:47,665 Je vois. Un empereur russe. 110 00:11:50,084 --> 00:11:54,463 Vous auriez pu simplement dire « empereur russe ». Vouliez-vous vous montrer en utilisant l'anglais ? 111 00:11:55,631 --> 00:11:57,258 C'est du russe, pas de l'anglais. 112 00:11:58,175 --> 00:12:01,595 Je sais. Je sais que. Ne le prenez pas au pied de la lettre. 113 00:12:01,679 --> 00:12:05,182 S’il s’agit d’un empereur russe, bien sûr c'est un mot russe, pas anglais. 114 00:12:05,266 --> 00:12:07,977 "Tsar"! Cela semble russe. 115 00:12:08,060 --> 00:12:09,562 Cela sonne également de la même manière en anglais. 116 00:12:11,230 --> 00:12:12,440 D'ailleurs, 117 00:12:13,399 --> 00:12:15,151 est-ce que tu porteras cette montre ? 118 00:12:16,026 --> 00:12:19,280 Vous devrez le déclarer à la douane. Et c'est très cher. 119 00:12:20,239 --> 00:12:21,782 De quoi parles-tu? 120 00:12:21,866 --> 00:12:24,201 Les articles de luxe doivent être portés dans des moments comme celui-ci. 121 00:12:24,785 --> 00:12:27,413 Sinon, pourquoi achèterais-je une montre si chère 122 00:12:27,496 --> 00:12:29,331 quand mon téléphone peut aussi donner l'heure ? 123 00:12:29,415 --> 00:12:30,332 Je vois. 124 00:12:31,667 --> 00:12:32,793 Regarder. 125 00:12:32,877 --> 00:12:36,755 Je dois porter ça pour les étonner. 126 00:12:40,843 --> 00:12:42,219 PÈRE 127 00:12:46,140 --> 00:12:47,516 Oui ? 128 00:12:47,600 --> 00:12:49,351 Avez-vous prêté de l'argent à mon insu ? 129 00:12:51,353 --> 00:12:53,689 Que veux-tu dire tout d'un coup ? 130 00:12:54,899 --> 00:12:58,903 Hé. Avez-vous prêté de l'argent dans une galerie d'art ou un musée ? 131 00:12:59,987 --> 00:13:01,614 Je n'ai jamais… 132 00:13:04,450 --> 00:13:06,577 Pensez-vous que j'ai de l'argent à dépenser ? 133 00:13:06,660 --> 00:13:08,329 Je serais fou de leur prêter de l'argent. 134 00:13:08,412 --> 00:13:11,916 Alors pourquoi le Cheongsong Museum of Art t'envoyer un pot de chambre ? 135 00:13:11,999 --> 00:13:15,085 Quand j'ai demandé, ils ont dit que c'était un signe de gratitude pour le prêt. 136 00:13:15,169 --> 00:13:17,296 Bon sang. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 137 00:13:18,756 --> 00:13:21,967 Peu importe. Je n'en sais rien. Je suis sûr qu'ils se sont trompés. 138 00:13:22,051 --> 00:13:24,803 Mais il ne faut pas casser leur pot de chambre. 139 00:13:24,887 --> 00:13:27,181 Laissez Mme Yeo s'en occuper. Je te l'enverrai. 140 00:13:28,390 --> 00:13:29,850 Assez avec ça. Où es-tu en ce moment ? 141 00:13:29,934 --> 00:13:32,561 Vous avez eu une dégustation aujourd'hui de notre nouveau plat. Êtes-vous toujours au travail? 142 00:13:32,645 --> 00:13:34,647 Je ne suis pas au travail en ce moment. 143 00:13:34,730 --> 00:13:38,025 Je suis à l'aéroport. Je pars en voyage d'affaires aujourd'hui. 144 00:13:38,108 --> 00:13:40,194 Pour le contrat, traitez avec l'Association du Porc aux Pays-Bas. 145 00:13:40,277 --> 00:13:42,279 Reportez votre voyage d'affaires. Revenez tout de suite ! 146 00:13:42,363 --> 00:13:44,031 -Reviens ici et… -Papa. 147 00:13:44,114 --> 00:13:46,408 Mon vol est sur le point de décoller. Je dois raccrocher. 148 00:13:46,492 --> 00:13:49,954 Bonjour? 149 00:13:53,499 --> 00:13:54,500 Qu'est-ce que c'est? 150 00:14:01,340 --> 00:14:02,758 Non… 151 00:14:02,841 --> 00:14:04,260 Mon Dieu… 152 00:14:04,343 --> 00:14:05,386 Espèce de gamin. 153 00:14:07,221 --> 00:14:08,305 Comment oses-tu ? 154 00:14:13,185 --> 00:14:14,186 Hé! 155 00:14:15,938 --> 00:14:17,189 Arrêtez-vous là ! 156 00:14:17,273 --> 00:14:18,691 Espèce de gamin ! Hé! 157 00:14:19,525 --> 00:14:21,026 Arrêtez-vous là ! 158 00:14:22,152 --> 00:14:24,071 Je vais y aller et gagner ma subsistance ! 159 00:14:24,738 --> 00:14:26,949 Espèce de gamin ! Tu es de la viande morte quand tu reviens ! 160 00:14:27,741 --> 00:14:30,119 - Ne reste pas là ! Retirez-le ! -Oui Monsieur. 161 00:14:30,619 --> 00:14:31,996 Retirez-le maintenant ! 162 00:14:32,079 --> 00:14:33,330 Oui Monsieur. 163 00:14:38,544 --> 00:14:40,754 Le numéro que vous avez composé ne peut être atteint. 164 00:14:40,838 --> 00:14:42,756 Allez, réponds au téléphone. 165 00:14:46,260 --> 00:14:47,511 Une galerie ? 166 00:14:47,595 --> 00:14:50,514 Ce n'est pas seulement une galerie. C'est le musée d'art Cheongsong. 167 00:14:50,598 --> 00:14:53,642 Je suis sûr que tu sais que ne pas être invité à leur fête de fin d'année 168 00:14:53,726 --> 00:14:56,937 ça amènerait les gens à te mépriser peu importe combien d’argent vous avez. 169 00:14:58,063 --> 00:15:00,149 Pourquoi une galerie de premier plan comme ça tu veux m'emprunter de l'argent ? 170 00:15:01,442 --> 00:15:03,485 Pour être précis, c'est un investissement. 171 00:15:04,069 --> 00:15:05,904 Musée d'art Cheongsong je ferais fortune 172 00:15:05,988 --> 00:15:07,239 s'ils vendaient un de leurs tableaux. 173 00:15:07,323 --> 00:15:09,199 Pourquoi auraient-ils besoin de notre argent ? 174 00:15:09,283 --> 00:15:11,869 Dites-leur ensuite de vendre leurs tableaux. 175 00:15:11,952 --> 00:15:14,288 Allez, mec. 176 00:15:15,831 --> 00:15:17,291 Combien de temps veux-tu encore être méprisé 177 00:15:17,374 --> 00:15:18,584 comme le fils d'un propriétaire de restaurant gamjatang ? 178 00:15:18,667 --> 00:15:20,544 -Quoi? -L'argent n'est pas la seule condition préalable 179 00:15:20,628 --> 00:15:22,171 d'être dans la classe supérieure. 180 00:15:22,254 --> 00:15:24,381 Nous avons besoin d'un statut. 181 00:15:24,465 --> 00:15:26,634 C'est pourquoi nous avons besoin Musée d'art Cheongsong. 182 00:15:29,011 --> 00:15:31,805 Alors, tu me dis que prêter de l'argent au musée d'art de Cheongsong 183 00:15:31,889 --> 00:15:34,058 nous donnera-t-il le statut d'hommes riches ? 184 00:15:37,603 --> 00:15:40,022 Plus personne n’utilise de mots comme « riche ». 185 00:15:40,105 --> 00:15:41,982 Tout tourne autour du cercle restreint. 186 00:15:42,900 --> 00:15:46,070 Écoutez, c'est comme ça que vous réseautez. 187 00:15:46,153 --> 00:15:47,571 C'est la façon dont vous faites des affaires. 188 00:15:47,655 --> 00:15:49,573 La Corée a toujours été comme ça. 189 00:15:49,657 --> 00:15:50,532 Oublie ça. 190 00:15:51,367 --> 00:15:53,702 je ne suis pas intéressé dans cette absurdité. Je m'en vais. 191 00:15:54,787 --> 00:15:57,081 Est-ce que tu me repousses parce que je ne suis pas ton frère biologique ? 192 00:15:58,248 --> 00:16:00,376 -Gi-cheol. -Si j'étais son fils biologique, 193 00:16:00,459 --> 00:16:01,794 Je ne le ferais pas… 194 00:16:02,503 --> 00:16:04,463 rampe vers toi comme ça. 195 00:16:08,842 --> 00:16:11,303 C'est juste que c'est une belle opportunité. C'est tout. 196 00:16:12,012 --> 00:16:12,846 S'il te plaît? 197 00:16:23,524 --> 00:16:25,109 Le numéro que vous avez composé… 198 00:16:30,197 --> 00:16:31,532 Peu importe. 199 00:16:32,199 --> 00:16:35,244 C'était mon argent. Que peut faire papa à ce sujet ? 200 00:16:35,327 --> 00:16:36,370 Droite. 201 00:17:08,485 --> 00:17:10,320 Appelez la Direction des Affaires Générales. 202 00:17:10,404 --> 00:17:12,197 Et annulez les cartes de crédit de Mu-hak ! 203 00:17:12,281 --> 00:17:14,658 Pardon? Il est en voyage d'affaires aux Pays-Bas. 204 00:17:14,742 --> 00:17:16,952 Je m'en fiche de son voyage ! Faites simplement ce que je dis. 205 00:17:17,036 --> 00:17:18,495 -Dépêchez-vous! -Oui Monsieur. 206 00:17:43,020 --> 00:17:45,606 Je t'ai dit de conclure avant l'arrivée des visiteurs. 207 00:17:45,689 --> 00:17:47,232 Que fais-tu ici ? 208 00:17:47,316 --> 00:17:48,442 M. Hwang. 209 00:17:51,737 --> 00:17:53,071 M. Hwang. 210 00:17:59,495 --> 00:18:01,038 Quelle beauté. Droite? 211 00:18:02,456 --> 00:18:05,250 C'est l'une des raisons de rester ici 212 00:18:05,334 --> 00:18:06,543 malgré le faible salaire. 213 00:18:07,878 --> 00:18:11,340 Dois-je prendre du jjajangmyeon ou du jjamppong ? 214 00:18:12,925 --> 00:18:13,884 Pardon? 215 00:18:14,384 --> 00:18:16,011 Je parle de mon déjeuner. 216 00:18:17,221 --> 00:18:19,348 Et toi? Avez-vous choisi? 217 00:18:19,932 --> 00:18:23,435 Alors vous n'admiriez pas le travail ? 218 00:18:23,519 --> 00:18:26,021 Décider quoi manger pour le déjeuner c'est si dur. 219 00:18:26,897 --> 00:18:29,191 C'est la plus grande question de la vie. 220 00:18:29,274 --> 00:18:34,947 D'une certaine manière, tu as une vie réussie voir à quel point le déjeuner est votre plus grande préoccupation. 221 00:18:35,656 --> 00:18:38,534 Mme Na. Le réalisateur n'est pas venu encore travailler, non ? 222 00:18:38,617 --> 00:18:39,660 Je ne pense pas. 223 00:18:54,675 --> 00:18:56,051 Qui a jeté ça ici ? 224 00:19:06,270 --> 00:19:09,314 Bonjour. C'est Kim Nak-cheon qui parle. 225 00:19:12,109 --> 00:19:14,319 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 226 00:19:17,155 --> 00:19:20,367 Pouvez-vous prendre la responsabilité pour ce que tu as dit ? 227 00:20:02,618 --> 00:20:04,411 -M. Kim. -Bonjour. 228 00:20:04,494 --> 00:20:05,913 Vous êtes venu travailler tôt aujourd’hui… 229 00:20:07,414 --> 00:20:09,625 Attendez. Avez-vous passé la nuit ici ? 230 00:20:09,708 --> 00:20:12,169 Eh bien, je devais m'occuper de quelque chose. 231 00:20:18,133 --> 00:20:20,385 J'ai dit que tu n'étais pas obligé de faire ça. 232 00:20:21,970 --> 00:20:22,930 Merci. 233 00:20:23,430 --> 00:20:26,850 Cela vous coûtera votre santé si vous continuez ça. Toi aussi tu vieillis. 234 00:20:26,934 --> 00:20:29,478 -Avez-vous mangé? -Quoi? 235 00:20:29,561 --> 00:20:31,647 Eh bien, bien sûr. 236 00:20:32,856 --> 00:20:35,192 C'est un mensonge. S'il vous plaît, allez manger. 237 00:20:35,275 --> 00:20:37,402 Tu as besoin de nourriture dans ton estomac prendre vos médicaments. 238 00:20:37,486 --> 00:20:40,364 Même le Dr Han m'a demandé pour garder un oeil sur toi. 239 00:20:40,447 --> 00:20:43,367 Il a dit le stress, le surmenage, et sauter vos médicaments 240 00:20:43,450 --> 00:20:44,785 sont les pires choses pour votre cœur. 241 00:20:44,868 --> 00:20:49,539 Tu as l'air de me harceler bien plus que ma propre fille. 242 00:20:51,541 --> 00:20:54,378 D'ailleurs, qu'est-ce qui t'amène ici ce matin ? 243 00:20:54,461 --> 00:20:55,671 C'est quoi ce plan ? 244 00:20:55,754 --> 00:20:58,465 Droite. Il s'agit de l'artiste, Na-ru. 245 00:20:58,548 --> 00:21:01,718 L'artiste a insisté sur accrocher l'œuvre d'art au plafond. 246 00:21:01,802 --> 00:21:05,180 Le poids total cela ferait environ 100 kg. 247 00:21:05,263 --> 00:21:10,269 Je ne suis pas sûr si notre plafond peut supporter autant de poids. 248 00:21:16,024 --> 00:21:17,067 Entrez. 249 00:21:20,487 --> 00:21:21,488 Monsieur… 250 00:21:22,239 --> 00:21:24,658 L'œuvre d'art que nous avons reçue de New York semble un peu décalé. 251 00:21:24,741 --> 00:21:26,493 Je pense que quelqu'un a dû le toucher. 252 00:21:27,119 --> 00:21:28,537 De quoi parles-tu? 253 00:21:28,620 --> 00:21:30,747 j'ai tout vérifié avant mon départ hier. 254 00:21:30,831 --> 00:21:34,960 Que. Je suis descendu pour vérifier sur quelque chose hier. 255 00:21:35,043 --> 00:21:36,378 J'ai eu un petit accident là-bas. 256 00:21:37,254 --> 00:21:38,839 Mais l'artwork est bien. 257 00:21:39,589 --> 00:21:41,925 Nous devons juste réparer le cadre. 258 00:21:42,926 --> 00:21:44,928 Qu'essayiez-vous de vérifier ? 259 00:21:45,012 --> 00:21:47,264 Comment cela a-t-il pu arriver ? 260 00:21:47,347 --> 00:21:50,392 Mon Dieu, maintenant que je vieillis, 261 00:21:50,475 --> 00:21:53,478 mes jambes sont devenues faibles tout d'un coup. 262 00:21:54,563 --> 00:21:57,190 Je vais aller faire réparer ça. 263 00:21:57,274 --> 00:21:58,817 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 264 00:22:00,986 --> 00:22:02,404 Quant à cela, 265 00:22:03,071 --> 00:22:05,365 nous devrions demander à la sécurité et département des installations 266 00:22:05,449 --> 00:22:06,742 au bureau de district. 267 00:22:07,409 --> 00:22:10,954 Et élaborons un plan avec M. Hwang. 268 00:22:11,038 --> 00:22:12,122 Ça ira. 269 00:22:13,623 --> 00:22:14,666 Merci. 270 00:23:51,513 --> 00:23:53,807 Oui. Je viens de descendre de l'avion. 271 00:23:54,307 --> 00:23:55,892 J'ai juste dormi un peu. 272 00:23:55,976 --> 00:23:57,853 Oh vraiment? 273 00:23:58,436 --> 00:24:00,689 Cet endroit est vraiment loin. 274 00:24:01,523 --> 00:24:02,399 Oui… 275 00:24:05,277 --> 00:24:06,862 Je suis désolé. 276 00:24:06,945 --> 00:24:08,363 N'y touchez pas ! 277 00:24:09,322 --> 00:24:11,741 Est-ce le gadget que vous utilisez pour voler ? 278 00:24:11,825 --> 00:24:14,536 -Quoi… -Laisse-le ! 279 00:24:22,085 --> 00:24:24,171 Quel tempérament. 280 00:24:26,423 --> 00:24:28,008 Ce n'était rien. 281 00:24:29,885 --> 00:24:31,469 Avez-vous acheté une paire de chaussures habillées ? 282 00:24:32,179 --> 00:24:33,096 Ne t'inquiète pas. 283 00:24:33,180 --> 00:24:35,432 J'ai apporté une paire supplémentaire à porter à l'hôtel. 284 00:24:36,933 --> 00:24:37,893 Mais la fête… 285 00:24:37,976 --> 00:24:42,022 Il n'y a rien de trop sophistiqué ou extravagant, non ? 286 00:24:42,105 --> 00:24:45,942 Ce sera comme une fête de bienvenue donc il n'y a pas de quoi transpirer. 287 00:24:46,443 --> 00:24:50,155 Mais tu le sais tu dois établir une certaine relation 288 00:24:50,238 --> 00:24:51,698 pour que la transaction se déroule sans problème. 289 00:24:51,781 --> 00:24:53,074 Rapport? 290 00:24:54,201 --> 00:24:55,911 Tu sais que c'est ma confiture. 291 00:25:00,165 --> 00:25:02,000 Au fait, où est-elle ? 292 00:25:08,423 --> 00:25:10,884 D'accord. Je l'ai trouvée. 293 00:25:10,967 --> 00:25:12,219 À demain. 294 00:25:46,503 --> 00:25:47,921 Tu es un corbeau ou quoi ? 295 00:25:48,004 --> 00:25:49,923 -M. Jin ? -Où est la voiture ? 296 00:25:50,632 --> 00:25:51,549 Là-bas… 297 00:26:40,974 --> 00:26:42,851 Je m'appelle Kim Da-li. 298 00:26:42,934 --> 00:26:45,478 Je vais vous aider puisque Mme Koch eu une urgence de dernière minute. 299 00:26:45,562 --> 00:26:47,605 Da-li, comme dans Salvador Dali. 300 00:26:50,108 --> 00:26:51,651 Vous connaissez les bonbons conçus par Dali ? 301 00:26:51,735 --> 00:26:53,820 Il arrêterait de pleurer chaque fois qu'on lui présentait un bonbon. 302 00:26:53,903 --> 00:26:55,613 -Alors son père… -À quelle heure est la fête déjà ? 303 00:26:56,197 --> 00:26:59,743 C'est une heure et demie de trajet, vous avez donc largement assez de temps. 304 00:27:05,707 --> 00:27:07,042 Avez-vous trouvé le vol agréable ? 305 00:27:10,045 --> 00:27:11,379 Voulez-vous vraiment savoir ? 306 00:27:12,380 --> 00:27:13,214 Excusez-moi? 307 00:27:16,426 --> 00:27:19,763 Les sièges de première classe sont tout simplement chers. 308 00:27:19,846 --> 00:27:21,973 Ils ne sont pas si différents depuis des sièges en classe économique. 309 00:27:22,057 --> 00:27:23,016 C'était Da-li, n'est-ce pas ? 310 00:27:24,976 --> 00:27:27,896 Même si tu réussis à l'avenir, n'achetez pas de billets en première classe. 311 00:27:28,396 --> 00:27:30,315 Tu peux acheter du gamjatang avec cet argent à la place. 312 00:27:30,398 --> 00:27:31,316 C'est plus rentable. 313 00:27:32,233 --> 00:27:33,234 Je suis désolé? 314 00:27:33,818 --> 00:27:37,280 Combien de bols de gamjatang peux-tu acheter avec cet argent ? 315 00:27:39,115 --> 00:27:42,118 Sièges de première classe sont d'environ 20 millions de won. 316 00:27:42,202 --> 00:27:43,828 Ceux de la classe économique coûtent un million de won. 317 00:27:43,912 --> 00:27:45,372 Le Gamjatang pour deux coûte 30 000 wons. 318 00:27:45,455 --> 00:27:46,873 Donc 3 fois 6 égale 18… 319 00:27:46,956 --> 00:27:49,084 Cela ferait 633 bols, arrondis. 320 00:27:50,919 --> 00:27:51,795 Quoi? 321 00:27:51,878 --> 00:27:54,547 Si converti en portions individuelles, cela ferait 1 266 bols. 322 00:27:59,386 --> 00:28:02,222 Je m'excuse. Je n'ai pas pu aider mais faites le calcul... 323 00:28:02,305 --> 00:28:05,558 Non, pas du tout. C'est la bonne attitude. 324 00:28:05,642 --> 00:28:08,645 Il faut prendre l'habitude de faire des calculs immédiats 325 00:28:08,728 --> 00:28:11,189 pour ne pas vous faire arnaquer du tout. 326 00:28:11,272 --> 00:28:12,732 Si vous n'y prêtez pas attention, 327 00:28:12,816 --> 00:28:14,734 il y a un nombre faramineux de personnes qui va te poignarder dans le dos. 328 00:28:15,985 --> 00:28:17,237 "Cockamamie" ? 329 00:28:18,029 --> 00:28:19,030 Bien sûr. 330 00:28:33,586 --> 00:28:36,589 J'ai entendu l'association artistique travaillé très dur pour votre visite. 331 00:28:36,673 --> 00:28:39,426 Donc tout le monde a des attentes élevées. 332 00:28:42,721 --> 00:28:45,181 Da-li, tu es plus innocent que tu n'en as l'air. 333 00:28:45,932 --> 00:28:47,684 Pensez-vous que cette attente concerne moi ? 334 00:28:47,767 --> 00:28:49,102 C'est une question d'argent. 335 00:28:50,270 --> 00:28:52,147 Je veux dire, 20 milliards de won, c'est beaucoup. 336 00:28:53,022 --> 00:28:55,608 Même s'ils font tous semblant comme s'ils étaient plus sophistiqués, 337 00:28:55,692 --> 00:28:57,569 tout est une question d'argent. 338 00:28:57,652 --> 00:28:59,195 Cette chose. Argent. 339 00:29:00,155 --> 00:29:01,698 C'est ainsi que fonctionne le monde. 340 00:29:30,018 --> 00:29:32,604 C’est le lieu de la fête… 341 00:29:34,022 --> 00:29:35,607 J'ai entendu dire que c'était dans une ferme. 342 00:29:35,690 --> 00:29:39,986 C'est une interprétation moderne d'une ferme construit dans les années 1700. 343 00:29:40,528 --> 00:29:41,488 N'est-ce pas beau ? 344 00:29:41,571 --> 00:29:44,240 Eh bien, ça a dû coûter un peu. 345 00:30:17,232 --> 00:30:20,443 Y a-t-il des gens dans ce jeu d'habitude, c'est du luxe et de la vanité ? 346 00:30:20,527 --> 00:30:21,486 Excusez-moi? 347 00:30:21,569 --> 00:30:24,405 C'est plutôt un "laisse-moi te montrer combien d'argent j'ai" fête 348 00:30:24,489 --> 00:30:26,199 qu'une fête de bienvenue. 349 00:30:26,699 --> 00:30:29,494 Et pourquoi y a-t-il tant de tableaux ? 350 00:30:30,036 --> 00:30:34,791 Même si c'est triste à admettre, l’argent et l’art sont directement liés. 351 00:30:34,874 --> 00:30:36,876 "Art." C'est un grand éloge. 352 00:30:40,088 --> 00:30:43,550 Mais il y a un nouveau Modigliani ici aujourd'hui. 353 00:30:44,592 --> 00:30:45,593 Quoi? 354 00:30:46,386 --> 00:30:47,679 Un cannoli ? 355 00:31:38,438 --> 00:31:40,857 « Jin-san » ? Que dit-elle ? 356 00:31:40,940 --> 00:31:42,734 Elle dit que c'est génial de vous rencontrer. 357 00:32:06,799 --> 00:32:09,928 Il est le président de l'association. Il dit que c'est un honneur de vous rencontrer. 358 00:32:14,849 --> 00:32:16,684 C'est Mme Van der Sar. 359 00:32:19,270 --> 00:32:20,772 Elle veut savoir si tu es libre demain. 360 00:32:23,191 --> 00:32:24,567 Elle dit bienvenue. 361 00:32:42,001 --> 00:32:44,712 Elle veut votre avis sur la collection. 362 00:32:45,672 --> 00:32:47,090 La collection ? Mon avis ? 363 00:32:47,757 --> 00:32:48,883 Tout à coup? 364 00:33:01,896 --> 00:33:05,274 Partagez juste quelques mots sur un tableau de votre choix. 365 00:33:07,068 --> 00:33:10,238 Mais tu le sais tu dois établir une certaine relation 366 00:33:10,321 --> 00:33:12,031 pour que la transaction se déroule sans problème. 367 00:33:13,324 --> 00:33:15,368 Je ne pourrai jamais m'habituer à cette partie. 368 00:33:27,088 --> 00:33:29,298 Toutes ces pièces sont énormes, 369 00:33:29,799 --> 00:33:32,719 ont de jolies couleurs et sont belles. 370 00:33:46,190 --> 00:33:47,025 Parmi les œuvres… 371 00:33:58,327 --> 00:33:59,162 Parmi eux… 372 00:34:13,634 --> 00:34:17,054 Parmi les œuvres d'art, celui qui a conquis mon cœur est… 373 00:34:42,246 --> 00:34:43,790 Cette peinture d'un cochon. 374 00:35:21,452 --> 00:35:22,495 Maintenant… 375 00:35:23,663 --> 00:35:26,415 Des cheveux blancs, un corps long, 376 00:35:26,499 --> 00:35:28,459 et les oreilles tombantes. 377 00:35:28,543 --> 00:35:30,962 Ils ressemblent évidemment à des porcs Landrace. 378 00:35:31,045 --> 00:35:32,421 Mais comme vous pouvez le constater, 379 00:35:32,505 --> 00:35:37,218 leur dos et leurs cuisses sont un peu plus épais que la plupart des porcs Landrace. 380 00:35:38,553 --> 00:35:40,721 Je crois que ce sont des porcs hollandais Landrace. 381 00:36:11,586 --> 00:36:14,046 Il y a quelque chose que nous ne devons pas manquer. 382 00:36:20,636 --> 00:36:21,804 Ce cochon. 383 00:36:22,763 --> 00:36:24,140 Cela a l'air très léthargique. 384 00:36:24,807 --> 00:36:28,811 D'autres porcs se nourrissent de nourriture, mais c'est le seul léthargique. 385 00:36:28,895 --> 00:36:30,188 En plus de ça, regardez. 386 00:36:30,271 --> 00:36:32,607 Il y a des excréments sales 387 00:36:32,690 --> 00:36:35,651 enduit de couleurs épaisses et sombres partout dans son anus. 388 00:36:35,735 --> 00:36:36,861 En d’autres termes… 389 00:36:39,030 --> 00:36:39,989 Caca. 390 00:36:47,330 --> 00:36:49,540 Il s’agit d’une entérite proliférative porcine. 391 00:36:52,210 --> 00:36:55,671 Si ses excréments ressemblent à ceci, ça veut dire qu'il va bientôt mourir. 392 00:37:06,474 --> 00:37:10,770 Avant d'infecter d'autres porcs, il doit être mis en quarantaine immédiatement 393 00:37:10,853 --> 00:37:14,690 pour t'aider à souffrir de moins de dommages financiers. 394 00:37:26,369 --> 00:37:27,536 C'est tout. 395 00:38:30,016 --> 00:38:31,183 Ici… 396 00:38:34,311 --> 00:38:35,688 Prends ça. 397 00:39:03,382 --> 00:39:05,384 Bon Dieu, je suis désolé. Tu aurais dû me forcer à le faire. 398 00:39:06,093 --> 00:39:08,179 C'est bon. C'est pour moi de toute façon. 399 00:39:08,262 --> 00:39:10,848 On aurait dit qu'ils servaient de la bonne boisson alcoolisée. 400 00:39:11,349 --> 00:39:13,351 Je voulais en boire un peu, puis prends-en un peu plus. 401 00:39:13,434 --> 00:39:15,519 Je dois conduire. 402 00:39:16,103 --> 00:39:19,398 D'accord, mais l'alcool c'est la chose la plus chère ici. 403 00:39:27,531 --> 00:39:31,243 Est-ce que ce tableau est si beau ? Je n'en suis pas si sûr. 404 00:39:33,913 --> 00:39:35,289 Combien cela coûte-t-il ? 405 00:39:36,123 --> 00:39:39,502 S'il s'agit d'une pièce authentique, au moins 120 millions. 406 00:39:41,962 --> 00:39:43,714 Cela n'a aucun sens. 407 00:39:43,798 --> 00:39:46,133 Cela ne peut pas coûter 120 millions de won. 408 00:39:46,217 --> 00:39:49,136 Non, pas gagné. Des euros. C'est 120 millions d'euros. 409 00:39:54,975 --> 00:39:59,730 Attendez, si c'est 120 millions d'euros, ça veut dire… 410 00:39:59,814 --> 00:40:02,066 Environ 160 milliards de wons. 411 00:40:04,318 --> 00:40:07,488 Environ 160 milliards de wons ? 412 00:40:10,658 --> 00:40:11,534 Oh, mon Dieu. 413 00:40:12,326 --> 00:40:15,371 Bon Dieu, M. Jin. Mon Dieu, M. Jin. 414 00:40:24,547 --> 00:40:25,589 Mon Dieu ! 415 00:40:27,925 --> 00:40:30,511 -Tout va bien, M. Jin ? -Je vais bien. 416 00:40:51,449 --> 00:40:54,034 Ces 160 milliards de won… 417 00:42:28,879 --> 00:42:31,215 Que faites-vous les gars ? Dites-moi. 418 00:42:31,298 --> 00:42:34,760 Laisse-moi partir. Que penses-tu faire ? 419 00:42:40,266 --> 00:42:41,267 Quoi? 420 00:42:49,733 --> 00:42:50,734 Hé… 421 00:42:51,610 --> 00:42:54,446 Tu ne sais pas qui je suis ? 422 00:42:54,530 --> 00:42:58,158 Comment oses-tu me maltraiter ainsi pour avoir ruiné un seul tableau ? 423 00:42:58,242 --> 00:43:01,287 Il y a même une dame ici. 424 00:43:01,370 --> 00:43:02,454 Vous… 425 00:43:04,748 --> 00:43:06,083 Qu'est-ce que c'est ? 426 00:43:07,084 --> 00:43:08,460 Mon Dieu… 427 00:43:10,796 --> 00:43:14,258 Le combattant Majang-dong n'est plus aussi colérique. 428 00:43:14,341 --> 00:43:18,596 À l'époque, j'aurais vous avez arraché la colonne vertébrale et juste… 429 00:43:19,972 --> 00:43:21,557 Da-li… 430 00:43:21,640 --> 00:43:23,892 Da-li, que va-t-il nous arriver maintenant ? 431 00:43:23,976 --> 00:43:26,020 Ne me dites pas que je dois la dédommager. 432 00:43:26,103 --> 00:43:28,022 C'est juste un petit trou. 433 00:43:28,105 --> 00:43:30,774 Si vous y réfléchissez, c'est sa faute si elle s'affiche 434 00:43:30,858 --> 00:43:33,652 une peinture si chère devant tant de monde… 435 00:43:34,486 --> 00:43:35,404 Da-li. 436 00:43:36,822 --> 00:43:40,034 Il y a même une loi qui exige les deux parties doivent assumer leurs responsabilités. 437 00:43:41,869 --> 00:43:42,870 Attends… 438 00:43:43,412 --> 00:43:44,830 Pourquoi ce visage long ? 439 00:43:44,913 --> 00:43:46,582 Cela n'a rien à voir avec vous. 440 00:43:46,665 --> 00:43:48,626 Je suis celui qu'ils ont invité, 441 00:43:48,709 --> 00:43:50,336 et je suis aussi celui-là qui a ruiné ce tableau. 442 00:43:50,419 --> 00:43:52,421 Vous n'êtes que mon assistant. Rien de plus, rien de moins. 443 00:43:52,504 --> 00:43:56,216 Que s'est-il passé aujourd'hui n'a rien à voir avec toi. 444 00:43:56,300 --> 00:43:58,552 Je vais prendre mes responsabilités alors… 445 00:43:58,635 --> 00:43:59,678 C'est un faux. 446 00:44:00,262 --> 00:44:01,180 Quoi? 447 00:44:01,263 --> 00:44:04,641 Le tableau que tu as détruit est un faux. 448 00:44:04,725 --> 00:44:06,727 Alors… 449 00:44:14,526 --> 00:44:16,612 Maman Mia ! Très bien ! Génial! 450 00:44:20,532 --> 00:44:23,535 Tu aurais dû me le dire plus tôt. J'étais malade d'inquiétude, tu sais ? 451 00:44:24,495 --> 00:44:25,704 Attendez. 452 00:44:26,538 --> 00:44:28,582 Pourquoi as-tu l'air si déprimé ? 453 00:44:28,666 --> 00:44:29,583 Quel est le problème? 454 00:44:29,666 --> 00:44:34,546 Cela n'a rien à voir avec toi, mais nous avons perdu un grand mécène. 455 00:44:35,089 --> 00:44:37,257 J'allais lui dire en privé une fois la fête terminée, 456 00:44:37,341 --> 00:44:38,842 mais les choses ont explosé. 457 00:44:39,677 --> 00:44:41,679 Madame Bronckhorst ne reste pas immobile 458 00:44:41,762 --> 00:44:44,139 après l'humiliation elle a reçu aujourd'hui. 459 00:44:45,349 --> 00:44:46,350 Patron? 460 00:44:46,892 --> 00:44:49,019 Obtenez-vous votre bourse de l'Association du Porc ? 461 00:44:49,686 --> 00:44:50,562 "L'Association du Porc" ? 462 00:44:50,646 --> 00:44:53,982 Pourquoi seraient-ils si mesquins et reprendre une bourse ? 463 00:44:55,150 --> 00:44:58,278 Ne t'inquiète pas. Après tout, tu m'as sauvé la vie aujourd'hui. 464 00:44:58,362 --> 00:45:01,657 Dondon Fandamp;B vous donnera bourses à partir de maintenant. 465 00:45:01,740 --> 00:45:03,492 Nous fournissons également des services sociaux. 466 00:45:03,575 --> 00:45:05,452 Attendez. "Dondon Fandamp;B" ? 467 00:45:05,536 --> 00:45:07,162 Qu'est-ce que c'est? 468 00:45:07,830 --> 00:45:10,707 Cela fait partie de notre entreprise, Dondon Gamjatang. 469 00:45:10,791 --> 00:45:15,170 -Je suis sûr que vous en avez entendu parler. -N'avez-vous pas dit que vous étiez M. Jin ? 470 00:45:15,254 --> 00:45:17,297 Oui. Je m'appelle Jin Mu-hak. 471 00:45:17,923 --> 00:45:19,716 Je pensais qu'ils t'avaient invité. 472 00:45:19,800 --> 00:45:21,885 Oui. L'Association néerlandaise du porc. 473 00:45:23,011 --> 00:45:26,140 Est-ce que ça veut dire vous n'êtes pas M. Jin Hitonari ? 474 00:45:26,223 --> 00:45:27,683 Non, je suis Jin Mu-hak. 475 00:45:29,560 --> 00:45:30,936 Oh non! 476 00:45:34,773 --> 00:45:35,899 Que dois-je faire? 477 00:45:45,993 --> 00:45:48,787 -Le numéro que vous avez composé ne peut pas… -Pourquoi il ne décroche pas ? 478 00:45:52,166 --> 00:45:56,170 Pourquoi m'as-tu emmené à cette fête sans vérifier qui j'étais en premier ? 479 00:45:56,253 --> 00:46:00,674 Si vous aviez vérifié mon identité au préalable, Je n'aurais pas gâché ce tableau ! 480 00:46:00,757 --> 00:46:03,552 C'est toi qui nous as précipités à la fête. 481 00:46:04,052 --> 00:46:08,765 Emmenez-vous n'importe qui à de telles fêtes sans vérifier d'abord qui ils sont ? 482 00:46:08,849 --> 00:46:09,933 Vous avez dit que vous étiez M. Jin. 483 00:46:10,017 --> 00:46:11,185 Oui, parce que je suis Jin Mu-hak ! 484 00:46:11,268 --> 00:46:14,813 J'aurais dû te soupçonner quand tu a commencé à mentionner les crottes de porc et l'entérite. 485 00:46:14,897 --> 00:46:16,398 Vous n'arrêtiez pas de parler d'argent. 486 00:46:17,107 --> 00:46:17,983 Regardez qui parle. 487 00:46:18,066 --> 00:46:21,737 C'est toi qui as dit ce faux tableau coûte un montant tellement astronomique. 488 00:46:21,820 --> 00:46:23,655 Sais-tu même ça fait combien de bols de gamjatang ? 489 00:46:23,739 --> 00:46:25,991 C'est une œuvre d'art, pas n’importe quelle peinture. 490 00:46:26,074 --> 00:46:28,869 Comment pourrais-tu comparer quel est le coût pour gamjatang ? 491 00:46:28,952 --> 00:46:30,913 -Quel tas d'ordures. -Pardon? 492 00:46:31,788 --> 00:46:35,542 Oeuvre, mon pied. Vous avez dit que c'était un faux. Un faux ! 493 00:46:36,460 --> 00:46:37,920 Attendez. 494 00:46:38,003 --> 00:46:42,299 J'aurais pu payer une lourde compensation à cette fraude. 495 00:46:42,382 --> 00:46:45,093 Tu ferais mieux de prier pour que je reçoive toujours mon contrat de 20 milliards de gagnés. 496 00:46:45,177 --> 00:46:46,803 Ou alors, tu es de la viande morte. 497 00:46:52,518 --> 00:46:53,977 Ne conduisez pas de manière aussi imprudente. 498 00:47:40,899 --> 00:47:43,735 Espèce d'imbécile. Espèce d'idiot. Espèce d'idiot. 499 00:47:44,403 --> 00:47:49,741 Espèce d'imbécile. Espèce d'idiot. Espèce d'idiot ! 500 00:47:50,617 --> 00:47:53,412 Espèce d'imbécile. Espèce d'idiot. Espèce d'idiot… 501 00:47:54,037 --> 00:47:57,332 Vous semblez avoir un nombre limité de mots pour t'appeler. Levez-vous. 502 00:48:00,877 --> 00:48:03,797 Son téléphone est éteint. Les ouvriers sont rentrés chez eux. 503 00:48:03,880 --> 00:48:06,675 Nous ne pouvons pas signaler sa disparition puisqu'il n'est pas un enfant. 504 00:48:06,758 --> 00:48:08,051 Nous ne pouvons rien faire. 505 00:48:11,972 --> 00:48:14,057 Et si quelque chose lui arrivait ? 506 00:48:14,141 --> 00:48:17,019 J'en doute sérieusement. C'est un homme adulte. 507 00:48:17,102 --> 00:48:21,857 Il est peut-être allé à son hôtel ou un restaurant pour manger. D'accord? 508 00:48:23,609 --> 00:48:27,112 Il appellera. N'as-tu pas dit il était très riche ? 509 00:48:29,531 --> 00:48:31,408 Allez. Renversez ce froncement de sourcils. 510 00:48:31,908 --> 00:48:34,620 Il n'a pas peur de dépenser des centaines de millions sur un tableau, 511 00:48:34,703 --> 00:48:37,164 donc je suis sûr qu'il lâchera prise de cette petite erreur. 512 00:48:37,247 --> 00:48:38,624 Sinon, 513 00:48:39,124 --> 00:48:41,585 ce n'est pas un vrai amateur d'art. 514 00:48:44,296 --> 00:48:45,297 D'accord? 515 00:48:46,882 --> 00:48:47,966 D'accord? 516 00:49:14,868 --> 00:49:17,120 Qu'allez-vous faire maintenant, M. Jin ? 517 00:49:44,189 --> 00:49:45,399 M. Jin. 518 00:49:45,899 --> 00:49:48,443 Cette carte n'est pas valide. 519 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 Quoi? 520 00:49:50,195 --> 00:49:52,531 Cette carte ne fonctionne pas. 521 00:49:52,614 --> 00:49:54,157 Incroyable… 522 00:49:54,825 --> 00:49:57,077 Ne soyez pas ridicule. C'est une carte noire. 523 00:49:57,994 --> 00:49:59,371 Mon Dieu… 524 00:50:08,505 --> 00:50:10,173 C'est un noir… 525 00:50:11,967 --> 00:50:13,719 Avez-vous une autre carte ? 526 00:50:14,678 --> 00:50:17,556 Mon Dieu. Incroyable… 527 00:50:21,309 --> 00:50:22,144 Voilà. 528 00:50:23,687 --> 00:50:26,189 C'était une carte noire. Mon Dieu. 529 00:50:34,614 --> 00:50:38,285 Comment as-tu pu geler mes cartes quand je suis en voyage d'affaires ? 530 00:50:38,368 --> 00:50:40,912 Je n'ai pas d'argent et l'équipe commerciale arrivera demain. 531 00:50:45,959 --> 00:50:47,002 Alors… 532 00:50:47,627 --> 00:50:51,006 ignorer les ordres du président et répare ça. Sinon, je vais… 533 00:50:53,216 --> 00:50:55,635 M. Kim. Monsieur… 534 00:50:58,388 --> 00:50:59,639 Espèce de salaud. 535 00:51:03,059 --> 00:51:04,519 Y a-t-il un problème ? 536 00:51:04,603 --> 00:51:05,520 Quoi? 537 00:51:06,146 --> 00:51:07,773 Non, pas du tout. 538 00:51:07,856 --> 00:51:10,901 J'ai tout réglé. Alors tu peux rentrer chez toi maintenant. 539 00:51:12,027 --> 00:51:13,361 Merci pour aujourd'hui. 540 00:51:13,445 --> 00:51:15,155 Tu es sûr que tout ira bien ? 541 00:51:15,238 --> 00:51:18,533 Bien sûr. Tu devrais y aller. S'il te plaît. 542 00:51:19,785 --> 00:51:21,119 Tu devrais y aller en premier. 543 00:51:24,164 --> 00:51:26,750 Très bien alors. Si vous insistez. 544 00:51:27,876 --> 00:51:29,419 Merci pour tout. 545 00:51:37,010 --> 00:51:38,303 Rentre chez toi. 546 00:51:46,645 --> 00:51:48,021 Merci. 547 00:52:07,666 --> 00:52:09,000 Vous m'avez surpris ! 548 00:52:18,760 --> 00:52:19,845 je me demande 549 00:52:20,470 --> 00:52:24,015 combien de temps cela prendrait si je devais marcher à l'aéroport d'ici. 550 00:52:35,485 --> 00:52:38,029 j'avais l'intention de avoir une réunion avec M. Jin 551 00:52:38,572 --> 00:52:40,574 pour parler du café. 552 00:52:40,657 --> 00:52:42,784 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 553 00:52:42,868 --> 00:52:44,661 Oubliez le café. 554 00:52:44,744 --> 00:52:46,454 Ce n'est pas le problème pour le moment. 555 00:52:48,290 --> 00:52:51,459 j'ai besoin de toi pour restituer l'argent de l'investissement. 556 00:52:51,543 --> 00:52:52,544 Pardon? 557 00:52:52,627 --> 00:52:54,337 Mon père a découvert l'argent. 558 00:52:54,421 --> 00:52:55,714 Il a fait une crise. 559 00:52:55,797 --> 00:52:57,841 C'est un désastre. 560 00:52:59,050 --> 00:53:01,094 Pourquoi nous as-tu envoyé le pot de chambre ? 561 00:53:01,177 --> 00:53:02,429 C'était tellement stupide. 562 00:53:02,971 --> 00:53:06,057 Que veux-tu dire? 563 00:53:09,185 --> 00:53:10,687 Excusez-moi un instant. 564 00:53:21,573 --> 00:53:23,783 Comment oses-tu venir ici ? 565 00:53:47,349 --> 00:53:49,601 Non, s'il vous plaît, mon oncle. 566 00:53:50,226 --> 00:53:52,562 Non, je ne peux pas enterrer la vérité. 567 00:53:53,688 --> 00:53:55,482 Si quelque chose pourrit, il faut le tailler. 568 00:53:55,565 --> 00:53:57,817 S'il y a eu une erreur, Je dois le corriger. 569 00:54:19,631 --> 00:54:20,966 J'ai dit que j'allais bien. 570 00:54:21,049 --> 00:54:23,927 Je ne peux pas imposer sur un pauvre étudiant international… 571 00:54:26,930 --> 00:54:28,598 Ce qui, je suppose, n'est pas le cas. 572 00:54:28,682 --> 00:54:30,350 Quel est cet endroit ? 573 00:54:31,726 --> 00:54:35,188 Mme Prinsen est en vacances. La maison est donc en désordre. 574 00:54:36,022 --> 00:54:37,649 Je vois. Ce n'est pas ta maison. 575 00:54:37,732 --> 00:54:39,401 J'ai presque pensé le contraire. 576 00:54:39,484 --> 00:54:43,029 Vous pouvez dormir sur le canapé. Et la salle de bain est par là. 577 00:54:43,113 --> 00:54:45,490 Nous avons beaucoup de serviettes, afin que vous puissiez les utiliser librement. 578 00:54:45,573 --> 00:54:47,158 Avez-vous besoin d'autre chose ? 579 00:54:47,242 --> 00:54:48,493 Je vais bien. 580 00:54:49,119 --> 00:54:51,705 Mais ne ramenez pas un étranger à la maison la prochaine fois. Tu ne sais rien de moi. 581 00:54:51,788 --> 00:54:55,166 Pour autant que vous le sachiez, je pourrais être dangereux. Et le propriétaire de la maison n'est même pas là. 582 00:54:55,250 --> 00:54:57,711 Ne savez-vous pas à quel point le monde est dangereux ? 583 00:54:57,794 --> 00:54:59,671 Vous ne parlez pas anglais, tu n'as pas d'argent, 584 00:54:59,754 --> 00:55:02,132 et vos cartes de crédit ne fonctionnent pas. Comment puis-je te laisser là ? 585 00:55:04,634 --> 00:55:08,221 Quand quelqu'un vous propose de l'aide, un merci suffirait. 586 00:55:09,055 --> 00:55:12,267 Qui dirait de telles bêtises ? Quelle chose naïve à dire. 587 00:55:12,350 --> 00:55:13,351 Mon père. 588 00:55:14,853 --> 00:55:17,897 Votre père est un homme très généreux. 589 00:55:19,524 --> 00:55:21,484 -Bonne nuit. -Attendez. 590 00:55:22,569 --> 00:55:25,238 Puisque tu m'aides, peux-tu m'aider encore une fois ? 591 00:55:25,321 --> 00:55:26,865 Tu n'as pas faim ? 592 00:55:26,948 --> 00:55:29,200 J'ai mangé à manger à la fête plus tôt. 593 00:55:29,284 --> 00:55:32,287 Mais tu n'as rien mangé de la journée aujourd'hui. 594 00:55:32,370 --> 00:55:33,663 Oh, c'est vrai. 595 00:55:56,895 --> 00:56:00,356 Que diable ? Le propriétaire de cette maison est-il un chef d'hôtel ? 596 00:56:04,402 --> 00:56:06,488 Avez-vous des allergies alimentaires ? Ou un aliment que vous n'aimez pas ? 597 00:56:07,405 --> 00:56:08,448 Non… 598 00:56:11,242 --> 00:56:12,494 Laisse-moi voir… 599 00:56:19,084 --> 00:56:20,710 Vous ne serez pas expulsé pour ça, n'est-ce pas ? 600 00:56:37,811 --> 00:56:39,020 Da-li, où est le sel ? 601 00:56:39,104 --> 00:56:41,689 Vous ne répondez pas à votre téléphone, donc je suis très inquiet. 602 00:56:41,773 --> 00:56:44,275 S'il te plaît, rappelle-moi une fois que vous aurez vérifié ce message. Merci. 603 00:56:48,613 --> 00:56:51,699 Mon Dieu. Où est-il? 604 00:56:52,909 --> 00:56:54,202 -Da-li. -Julien. 605 00:56:54,285 --> 00:56:56,663 Je suis désolé de vous appeler si tard dans la nuit. 606 00:56:56,746 --> 00:57:00,667 Ne m'as-tu pas dit que tu travaillais sur un accord avec Hitonari l'année dernière ? 607 00:57:00,750 --> 00:57:04,045 Connaissez-vous des endroits où il pourrait rester à Amsterdam ? 608 00:57:12,846 --> 00:57:15,807 Voilà. D'accord. 609 00:57:28,736 --> 00:57:30,321 À Nakamura Sumire. 610 00:57:30,947 --> 00:57:33,241 Ici Kim Da-li de St. Miller. 611 00:57:33,324 --> 00:57:36,953 J'étais censé récupérer Jin Hitonari à l'aéroport de Schiphol cet après-midi. 612 00:57:37,036 --> 00:57:38,413 Mais il devait y avoir un léger malentendu 613 00:57:38,496 --> 00:57:39,706 car je n'ai pas pu le récupérer. 614 00:57:39,789 --> 00:57:41,833 Je ne peux pas le joindre maintenant. 615 00:57:41,916 --> 00:57:44,502 Et il n'est pas venu à l'hôtel il était censé rester. 616 00:57:45,295 --> 00:57:46,421 Si vous recevez un appel de… 617 00:57:46,504 --> 00:57:48,298 Tu pourras travailler après avoir mangé. 618 00:57:49,048 --> 00:57:52,760 Nous étudions et travaillons, pour que nous puissions nous nourrir. 619 00:57:53,595 --> 00:57:54,679 Je suis désolé. 620 00:57:55,889 --> 00:57:59,309 Prendre trois repas par jour est la seule chose égale 621 00:57:59,392 --> 00:58:02,729 entre ceux qui ont de l'argent et le succès et ceux qui n'ont pas ces choses. 622 00:58:02,812 --> 00:58:05,940 Nous devrions manger chaque repas comme si nos vies en dépendaient. 623 00:58:06,024 --> 00:58:07,066 Creusez. 624 00:58:21,706 --> 00:58:23,583 C'est tellement bon. 625 00:58:23,666 --> 00:58:25,001 Comment peut-il avoir un goût aussi bon ? 626 00:58:26,503 --> 00:58:27,629 Eh bien, 627 00:58:28,254 --> 00:58:31,216 J'ai pu convaincre les commerçants du marché dépenser leur argent de jeu 628 00:58:31,299 --> 00:58:32,383 sur ma nourriture à l'âge de 11 ans. 629 00:58:32,467 --> 00:58:34,010 Ce n'est donc rien. 630 00:58:34,093 --> 00:58:37,347 Si nous étions chez moi, J'aurais préparé un festin. 631 00:58:37,430 --> 00:58:39,516 Non, c’est incroyable. 632 00:58:43,811 --> 00:58:45,813 Est-ce que tu étudies en travaillant à la galerie ? 633 00:58:48,233 --> 00:58:49,567 Je suppose que vous pouvez dire ça. 634 00:58:50,193 --> 00:58:53,071 C'est super. Vous pouvez regarder des peintures et gagner de l'argent aussi. 635 00:58:54,447 --> 00:58:55,406 Aimez-vous l'art? 636 00:58:57,742 --> 00:58:58,576 Art? 637 00:58:59,577 --> 00:59:00,453 Bien sûr… 638 00:59:01,246 --> 00:59:02,539 Qui ne le fait pas ? 639 00:59:03,498 --> 00:59:05,333 J'ai aussi un tableau dans mon salon. 640 00:59:05,416 --> 00:59:06,751 C'est beau et grand. 641 00:59:06,834 --> 00:59:09,420 Et je l'admire tous les jours. Matin et soir. 642 00:59:10,171 --> 00:59:11,297 De quel genre de peinture s'agit-il ? 643 00:59:15,677 --> 00:59:18,846 J'ai besoin de plus que de la nourriture pour vivre. 644 00:59:21,057 --> 00:59:24,185 J'ai aussi besoin du goût de l'argent. 645 00:59:24,978 --> 00:59:27,313 Mon Dieu. Beau. 646 00:59:27,397 --> 00:59:30,233 C'est de l'art. L'art n'est pas si grave. 647 00:59:33,695 --> 00:59:36,781 Mon Dieu. Cela fait des heures. 648 00:59:37,323 --> 00:59:41,202 Tu me rends la tâche impossible pour admirer mon art! 649 00:59:41,286 --> 00:59:42,912 Vous êtes si simple. 650 00:59:44,372 --> 00:59:46,416 Je ne pense pas que vous connaissiez ce tableau. 651 00:59:46,499 --> 00:59:47,875 C'est une peinture asiatique. 652 00:59:48,918 --> 00:59:52,213 Je me suis spécialisé en histoire de l'art asiatique quand j'étais étudiant. 653 00:59:52,297 --> 00:59:54,048 Si tu me dis l'artiste… 654 00:59:54,132 --> 00:59:56,676 Je parle de l'artiste et son prix si important ? 655 00:59:56,759 --> 00:59:59,512 Je crois que tant que la peinture satisfait les gens qui le regardent, 656 00:59:59,596 --> 01:00:01,723 c'est une superbe peinture. 657 01:00:02,223 --> 01:00:05,560 Je vois. Être capable de établissez votre propre norme en matière d'art 658 01:00:05,643 --> 01:00:09,272 sans se laisser influencer par les tendances et le marché n’est pas une mince affaire. 659 01:00:09,355 --> 01:00:10,898 Vous devez aimer ce tableau. 660 01:00:12,525 --> 01:00:13,735 Tout à fait. 661 01:00:13,818 --> 01:00:17,697 Alors pourquoi ne pas t'arrêter à la galerie si vous avez du temps après votre réunion ? 662 01:00:17,780 --> 01:00:18,990 C'est une petite galerie. 663 01:00:19,073 --> 01:00:21,409 Mais nous avons de nombreuses œuvres d'artistes que les Coréens aiment 664 01:00:21,492 --> 01:00:24,287 comme Gogh, Seurat, Cézanne et Gauguin. 665 01:00:25,663 --> 01:00:27,540 Des Coréens ? 666 01:00:28,207 --> 01:00:29,208 Oh, c'est vrai. 667 01:00:29,792 --> 01:00:32,587 Peintres impressionnistes sont aimés dans le monde entier, 668 01:00:32,670 --> 01:00:34,380 pas seulement les Coréens. 669 01:00:35,465 --> 01:00:36,507 Exact… 670 01:00:37,759 --> 01:00:39,344 Bien sûr, ce ne sera pas aussi bon que ta nourriture, 671 01:00:39,427 --> 01:00:41,763 mais la nourriture dans notre cafétéria c'est plutôt bien. 672 01:00:41,846 --> 01:00:44,182 Si vous avez le temps, n'hésitez pas à passer. Je vais vous faire visiter. 673 01:00:48,061 --> 01:00:50,063 Une cafétéria dans une galerie ? 674 01:00:51,522 --> 01:00:53,107 C'est là que les gens vont à des rendez-vous. 675 01:00:58,821 --> 01:01:02,283 Dès la première fois que je t'ai vu, J'ai toujours pensé que tu étais un imbécile… 676 01:01:04,035 --> 01:01:06,663 Je veux dire, tu as l'air d'être un homme intéressant. 677 01:01:07,538 --> 01:01:08,706 Je fais? 678 01:01:08,790 --> 01:01:12,418 Tes chaussures, la façon dont tu comptes tout par des bols de gamjatang, 679 01:01:13,002 --> 01:01:14,212 et de retour à la fête aussi. 680 01:01:14,879 --> 01:01:18,007 Quoi qu'il en soit, tu es le plus personne intéressante que j'ai rencontrée. 681 01:01:23,888 --> 01:01:24,889 Dévorer. 682 01:01:39,362 --> 01:01:40,947 -C'est pas bon ? -C'est. 683 01:02:05,930 --> 01:02:08,808 Faisons le ménage. 684 01:02:15,940 --> 01:02:19,402 C'est ça. Quelle journée. 685 01:02:31,873 --> 01:02:32,915 Ce qui s'est passé? 686 01:02:34,125 --> 01:02:35,126 Que se passe-t-il? 687 01:02:36,461 --> 01:02:37,670 Allez. 688 01:02:42,800 --> 01:02:43,885 Da-li ? 689 01:02:46,304 --> 01:02:48,764 Da-li, que se passe-t-il ? 690 01:02:49,807 --> 01:02:51,267 Qu'est-ce que c'est? Où es-tu? 691 01:02:56,898 --> 01:02:58,399 Da-li ? 692 01:02:59,775 --> 01:03:01,611 Da-li ? 693 01:03:05,323 --> 01:03:06,616 Da-li ? 694 01:03:08,659 --> 01:03:10,161 Da-li ? 695 01:03:12,413 --> 01:03:13,664 Da-li… 696 01:04:22,233 --> 01:04:24,694 Cette montre est très importante pour moi. 697 01:04:24,777 --> 01:04:26,696 Je vais m'assurer de venir, alors attends-moi. 698 01:04:26,779 --> 01:04:28,573 Vous avez osé trahir Jin Mu-hak ? 699 01:04:30,283 --> 01:04:33,327 Je cherche à liquider mes actifs à l'exception du musée d'art. 700 01:04:33,411 --> 01:04:35,162 Je ferai en sorte de te trouver ! 701 01:04:36,414 --> 01:04:39,041 Êtes-vous à la maison ? Es-tu? 702 01:04:39,542 --> 01:04:43,129 Cherchez-vous cette montre ou cette femme ? 703 01:04:43,212 --> 01:04:47,550 Je ne peux pas faire ça. Si je reste assis, Je serai trahi encore et encore. 704 01:04:47,633 --> 01:04:48,885 Donnez-moi mon argent ! 705 01:04:48,968 --> 01:04:50,636 M. Jin ?